מכתב לשופט הוא עוד ספר נהדר של ז'ורז' סימנון. לא פוסטמודרניזם ולא דהקונסטרוקציה של הטקסט ולא שפה רזה ולא מתחכם. לא. חכם ופשוט או פשוט חכם; עלילה עם התחלה-אמצע-סוף, עם שפה פיוטית אבל לא מזוייפת, עם אנשים שאתה יכול לאהוב ולשנוא, ולהזדהות ולהבין, אבל לא כאלה שאתה נותר אדיש אליהם ולקורות אותם. והתרגום של יהושע קנז מצליח כנראה לשמר היטב את הניחוח הצרפתי גם באותיות העבריות.
בספר שני רומנים קצרים - "מכתב לשופט" הוא מכתב ששולח לשופט-החוקר, מי שהואשם על ידו ונשלח לכלא. במכתב הוא מגולל את הסיפור "האמיתי", זה שמאחורי העדויות והמעשה וגזר הדין; הסיפור השני הוא סיפור מתח מנקודת מבט של ילד בן שבע. הילד מיטיב לספר את חייה של עיירה קטנה בצרפת - על הפכים הקטנים של היומיום - אלה הגלויים ואלה הנחבאים בין המצעים. בקיצור - לקרוא וליהנות. וגם את האחרים שלו.
הירשם ל-
תגובות לפרסום (Atom)
.jpg)
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה